1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 Wcześniej Reacher... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,086 [Foster] Nikt nie wie wasza trójka tu jest. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Leczymy Cię jak wrogi bojownicy na ziemi amerykańskiej. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Możemy zrobić co chcemy. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Gdzie jest napęd, który dała Anna Merrick do ciebie w pociągu? 6 00:00:09,885 --> 00:00:13,054 [chrząkanie] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,640 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,434 - Wsiadaj! - [Reacher] Kim jesteś? 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,562 Russell Plum, niezależny dziennikarz. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 - [Tamara] Co to wszystko jest? - [Russell] Moje badania. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,315 Od lat prowadzę dochodzenie w sprawie CIA. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 W latach 90. poznała moją mamę żołnierz amerykański imieniem John. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Kongresman John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Mieli romans, a ty w zasadzie idąc z rezultatem tego związku. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Moi lekarze mówią Potrzebuję przeszczepu szpiku kostnego, 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,161 ale mecze są trudne do zdobycia. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,413 Byłeś w kraju kiedy powstało moje źródło. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,581 Myślisz, że miałem romans? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Jeśli wystarczy moje DNA żebyś zostawił nas w spokoju... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,253 ...proszę bardzo. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Tamara] Ktoś patrzył na napęd. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,842 - Twój siostrzeniec? - Tak, chciałbym, żeby do mnie oddzwonił. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Hej, kim jest ten facet rozmawiający z Sampsonem? 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 [paparazzo] To Nolan Cahill, Szef sztabu Sampsona. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 Pamiętaj, kiedy powiedziałem był czwarty świadek 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 w pociągu, kiedy Anna się zabiła? To on. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [syrena wyje w oddali] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Ściśnij, grając „Kuszony”] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,703 [Russell] Wróciłeś. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 Van jest na dole. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,874 - Tutaj. - Co to jest? 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,292 Kot. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 Potrzebujemy wszystkich informacji możesz dostać się do Nolana Cahilla. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,838 To szef sztabu Johna Sampsona. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,131 Dlaczego? Co się dzieje? 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Moja siostra, hm... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 ...Anna, ona, um... 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,014 Ten, o którym mówiłeś w furgonetce? 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 Pracuje dla Pentagonu, miał jakiś rodzaj skoku? 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,935 Zastrzeliła się w głowę przede mną 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,520 dwie noce temu na linii Broad Street. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,896 [kot miauczy] 43 00:01:44,897 --> 00:01:47,023 ♪ pranie na wzgórzu ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,400 ♪ billboardy i budynki ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,403 ♪ Wspomnienia tego wciąż przywołują ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Trochę taktu? 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,740 ♪ i dzwonię... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 Cahill był w pociągu w noc jej śmierci. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,993 Musimy wiedzieć dlaczego. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Kobieta popełnia samobójstwo w tym samym pociągu 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,331 jako szef sztabu potencjalnego kandydata na prezydenta. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,792 CIA zaczyna z tego powodu porywać ludzi. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,544 To-to tragedia, 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 jasne, oczywiście, ale to już historia. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,675 Daj mi rytm, Zajmę się jakimiś zapisami. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Masz Bena. Zostaw wiadomość lub żyj jak żyjesz w XXI wieku i napisz do mnie. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,346 [sygnał dźwiękowy] 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 [kobiecy głos] Skrzynka pocztowa jest pełna 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - i nie może-- - Kurwa! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,436 ♪ kolejny ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,606 ♪ Kusi mnie, ale prawda zostaje odkryta... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 Zrozumiałem. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Zrozumiałem. Przepraszam. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 On jest ciężarem. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,573 Niedoświadczony, pełen emocji. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,533 - On jest policjantem. - Od Mayberry. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 - Mayfielda. - To samo. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,121 Nie wiemy z czym mamy do czynienia. Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy znaleźć. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - On nie może nam pomóc. - Skąd wiesz? 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,500 Zdarzało się, że zginęło rodzeństwo nad jakimś popierdolonym, nielegalnym gównem? 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,127 Tak. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,670 - Co? - Konkluzja? 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 On tego nie łączy, Zostawię go na poboczu drogi. 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,050 Do kogo dzwonisz? 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,178 Lila. Sampson jest hetero o tym, że nie jest jej ojcem. 76 00:02:59,179 --> 00:03:02,056 Skorzystałem z okazji, aby dostarczyć DNA. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,183 Chcę wiedzieć, dlaczego mnie okłamała i co ona naprawdę wie. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 OK, znalazłem dużo. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,440 Cahill podał w tym samym zespole Delta co Sampson. 80 00:03:10,441 --> 00:03:12,066 Był dowódcą Sampsona. huh. 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 Ma więcej medali niż na igrzyskach olimpijskich. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 - Taki człowiek dużo wie. - [Jakub] Świetnie. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,281 Co my tu robimy? Chodźmy i skonfrontujmy się z nim. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,575 - Nie będzie mówił. - Więc każemy mu mówić. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,620 Nie możemy wyciągnąć szefa kongresmena pracowników z ulicy i brutalnie go zbeształ. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,747 Ta dziewczyna została pocięta na kawałki. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,874 Chcę mojego pieprzonego siostrzeńca z powrotem! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 Jacob, nie walczymy z tobą. To po prostu-- 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 - [dźwięk alarmu] - Ktoś jest na zewnątrz. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 [zatrzymanie alarmu] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [dramatyczna, niesamowita muzyka] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 [Reacher] To oddział zapasowy CIA z czarnej witryny. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,513 - Jak nas znaleźli? - O cholera. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Co zrobiłeś? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Po tym jak mnie porzuciliście, Być może opublikowałem coś na 4Chan 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 mówiąc, że znalazłem pendrive w metrze w Filadelfii. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Z boku było nazwisko Anny Merrick i znajdujące się na nim akta wojskowe. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,611 Zapytałem, czy ktoś ma jakieś informacje, może powinni po prostu się skontaktować. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,695 Co, kurwa? 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 Nic byście mi nie powiedzieli, i ukradłeś moją furgonetkę. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 W porządku? Ta historia może mi dać moją karierę z powrotem. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Pomyślałem, że mógłbym kogoś wyrzucić kto może coś wiedzieć. 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Użyłem VPN, użyłem szyfrowania więc nie mogli go wyśledzić. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 Wygląda na to, że ktoś mógłby. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 [Reacher] Może dwie osoby. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 [Russell] Tak, na to wygląda mamy kolejny samochód pełen bandytów. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 [Reacher] Ten z siniakiem był wczoraj w hotelu Lili. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Kim do cholery są ci goście? 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,676 Nie ma znaczenia jeśli są to prywatni wykonawcy, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,678 chłopcy federalni czy Cincinnati Reds z 1975 roku. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,971 Jeśli tu są, to nie jest dobrze. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Pomyśl, że Wielka Czerwona Maszyna działa z CIA jako widmo operacji? 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Może. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 Nie sądzę, żeby razem pracowali. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 Wchodzą. 116 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 [wyłączanie] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,900 O cholera. Odcięli prąd. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Użyją standardowego wyszukiwania protokołów, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 wspinali się piętro po piętrze dopóki nas nie znajdą. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,488 [Russell] Jest tylko jeden zestaw schodów. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,240 - Wbiegniemy prosto na nich. - [Jacob] Czy jest jakieś wyjście z dachu? 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,950 - Albo wyjście ewakuacyjne? - Nie. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,327 - Gdzie są twoje noże? - Nie mam żadnych noży. Jem na wynos. 124 00:04:46,328 --> 00:04:49,080 - Masz jakąś broń? - Mam pięć puszek sprayu na osy. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 - Dlaczego? - Mam osy. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Zdobądź je. Jacob, weź gaśnicę. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 - [miaucząc] - Zostań tutaj. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Użyj tego, aby stworzyć osłonę, aby Tamara mogła zacznij strzelać, gdy usłyszy sygnał. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Jaki jest sygnał? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Krzyczeć. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [grzmot] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] No dalej, pospiesz się. Nadchodzą. 134 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 [Reacher chrząka] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [dysza] 136 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 [mruczy] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [jęczy] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [mężczyzna] Jasne! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 - [Reacher chrząka cicho] - [mężczyzna 2] Jasne. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [jęczy] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Trzymaj to cicho. - Nie mogę znaleźć pieprzonego sprayu na osy. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [napięty jęk] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [mruczy] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [dysza] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [odtwarza powolna, napięta muzyka] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [zbliżają się kroki] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [oddychając ciężko] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - [chrząkanie] - [mężczyzna krzyczy] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Teraz! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,282 - [strzał] - [krzyczy] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,410 [strzał trwa] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,245 [krzyczy] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 - [strzał] - [mruczy] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [chrząkanie] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [dysza] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [mężczyzna dyszy] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Wciąż żyjesz? Dobry. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [chrząkanie] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [głowa nadal brzęczy na stopniach] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,828 - [mruczy] - Dla kogo pracujesz? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,122 - Potrzebuję lekarza. - Chcesz lekarza? 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,208 - Chcę wiedzieć, kto cię zatrudnił. - Proszę. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,543 - Hej, powiedz mi, gdzie teraz jest Ben! - Hej. Zabierz go stąd! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 - [mruczy] - Musisz zachować spokój. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Zachowaj spokój. On wie, gdzie jest Ben. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Ale nie będzie mógł nic powiedzieć, jeśli go zabijesz. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Potrzebujemy tego człowieka żywego jeśli zdobędziemy informacje. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Eee... to się nie stanie. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Okradasz go? - Musimy się dowiedzieć, kim są ci goście. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 Można było prześledzić ich broń do zamordowania CIA. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 - O cholera. - Co to jest? 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,531 Dwa adresy. Jednym z nich jest to miejsce, mam nadzieję, że nie jest tym, czym myślę. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 [Tamara] Dobra, musimy ruszać, chłopaki. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,327 [dzwonienie linii] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 Lila, tu Reacher. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 Twój kumpel z hotelu wczoraj złożył kolejną wizytę. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,083 On już nie stanowi problemu, ale miał adres 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,834 do hotelu Rittenhouse na niego. 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 Jeśli tam właśnie jesteś, wyjdź teraz. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 Znajdę cię. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 [♪ Śpiewa Urban Dance Squad „Głębszy odcień duszy”] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,549 ♪ Głębszy odcień duszy, tak ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,804 - ♪ Głębszy odcień duszy ♪ - ♪ Trwało to długo... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,098 - [głośno dysząc] - Hej? 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,599 - Co? - Dobrze się czujesz? 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,394 Tak, stary. ja... Muszę tylko wyjechać z Waszyngtonu. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,145 To znaczy, nie masz pojęcia jakie może być to miasto 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 kiedy mają cię na celowniku. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,108 Zabili moją karierę. Teraz mnie zabiją. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Czy możemy po prostu jechać szybciej? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,363 Najpierw musimy zatrzymać się w mieście. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 - Co...? - Co? Żartujesz sobie? 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Uciekamy i potrzebujemy gotówki. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 Musimy uderzyć do bankomatu, kiedy jesteśmy w mieście. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Ludzie, którzy chcą naszej śmierci wiedz, że jesteśmy w Waszyngtonie 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,205 Zanim dostaną koralik w bankomacie, już dawno nas nie ma. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 Tak, stary. Być może już nas śledzi. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,418 Zanim przyszli na moje poddasze, widzieli furgonetkę 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,586 w garażu, pewnie to zgłosili swoim szefom. 200 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 Nasz pojazd został naruszony. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,506 Masz kolejną skórkę pod znakiem Hydraulik? 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,842 Tak, ale mają markę i model. Musimy kupić nowy podwóz. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,135 Jesteśmy poszukiwani przez CIA. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Nie możemy dokładnie udać się do Hertza i dać im nasze licencje. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Znam miejsce. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Za niecałe dwie godziny będziemy na miejscu. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. z grami Sadata X „Certyfikowany organiczny”] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,195 ♪ Nie słyszałeś o nas, jest to certyfikowany produkt organiczny... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 [mężczyzna] Hej, Cyrus. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,990 ♪ W drodze, nie panikuj... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,826 [warkot narzędzia] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,996 Ach, pieprzyć to. Nie, nie, nie, nie. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Ja i Docherty zawarliśmy umowę. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Wkurzam cię na tych chłopców z Norristown, daj mi spokój. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,211 Docherty zawarł tę umowę, nie ja. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,338 Nie wchodzę w układy z punkami. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Więc co tu robisz? - Muszę dogadać się z kilkoma punkami. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,133 A kim są twoi biali chłopcy? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,510 [Tamara] Moje tancerki rezerwowe. Chcę wymienić moją Windstar 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 dla Twojego Górala? 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,515 [śmiech] To są pieniądze. To bzdury. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,726 Oboje wiemy, że ten SUV został skradziony. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,686 Więc jeśli chcesz, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 możemy kontynuować tę rozmowę w District, podczas gdy ja sprawdzam VIN. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,192 To znaczy, jeśli nie zostało już złożone. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Gdybyś chciał nas przyłapać, już byś to zrobił. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Masz całkowitą rację. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Chyba będziemy musieli się dowiedzieć inny sposób negocjacji. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,202 ♪ Może nie jestem najlepszy na świecie, ale liczę ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ Bez względu na kwotę prób, z którymi się zmagam... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Co robisz? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,418 Whoa, whoa, whoa, whoa. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,463 Yo, tam jest 50 stojaków! Co robisz? 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 Co ona robi? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,133 Zwrócenie jego uwagi. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 - Hej, yo-- - Spróbujmy jeszcze raz. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,804 Moja Gwiazda Wiatru dla Twojego Górala. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,890 Bo za kilka sekund to nasza jedyna opcja jest wygnanie nas stąd. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,727 Gówno. W porządku. W porządku. W porządku, po prostu to wyłóż. Wyłóż to. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 I dorzuć trochę talerzy z prawidłowo zarejestrowanego samochodu. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Ta Jetta? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,943 Nie, nie, nie. To jest samochód mojej siostry. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona mnie zabije. Wiesz, że jest szalona, ​​prawda? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Ta szmata spala się dość szybko. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,867 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,662 OK. Dobra. Wiesz co? 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,622 Myślę, że uda mi się to z Rayem Rayem. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Mogę to rozgryźć. Po prostu proszę to wystawić. Wyłóż to! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [zwiększenie obrotów silnika] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,926 [mruczy] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 - Mówię ci Pancake. - [miauczy] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 - [♪ The Coasters śpiewają „Down in Mexico”] ♪ Ach, ach ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,477 ♪ W Mexicali ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,854 ♪ Bum, doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,647 ♪ Jest takie małe, szalone miejsce... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 Podobał mi się ten kot. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,775 - Z Rayem Rayem wszystko w porządku. - [dzwoni telefon] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty ma dobry dom. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,158 [dzwoni telefon przez głośnik] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,659 Lila. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,369 [Lila] Hej, dostałem twoją wiadomość. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 Przeniosłem moją rodzinę natychmiast do nowego hotelu. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 Osiedlamy się, jesteśmy po prostu trochę przerażeni. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 Musimy porozmawiać. Gdzie można się spotkać? 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Znowu park? 266 00:12:34,713 --> 00:12:36,046 Potrzebujemy miejsca w środku 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,757 gdzie ludzie nas szukają nie mogę po prostu zobaczyć, jak przejeżdżamy obok. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 Miejsce, które jest zatłoczone, ale na tyle cicho, że możemy porozmawiać. 269 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 Brak głośnych pasków. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,931 Po drodze mijałem kręgielnię. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 Playtime Bowl na 2. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,186 Idealny. Udaj się tam teraz. Do zobaczenia wkrótce. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Reacher? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 [wzdycha] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Dziękuję. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,529 Muszę zdobyć trochę informacji od Lili, aby skonfrontować się z Cahillem. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,865 To wpływowy facet z koneksjami w Waszyngtonie. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,201 Nie mogę tak po prostu się pojawić i spróbuj go zastraszyć. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Gdzie mnie chcesz podrzucić waszą trójkę? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 Idziesz sam? 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,082 A co jeśli więcej najemników podąży za Lilą? Będziesz potrzebować wsparcia. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Nie potrzebowałem wsparcia w hotelu. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,336 Byłem z tobą. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,795 Tak, na korytarzu jest zimno. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 Szanse, że znajdą jedną kobietę, są niewielkie w tym mieście tak szybko. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Miejmy nadzieję. Lila wyróżnia się. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,261 Jak to? 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 Jest tym, czym są dzisiejsze dzieci nazwać pokazem dymnym. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,433 Dlatego chcesz się z nią spotkać sam na sam? 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Przyłapałem ją na kłamstwie. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Nie mogę tak po prostu przyjść z dwoma policjantami. Nie otworzy ust. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Muszę iść sam. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mhm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 Wysadź nas do District na moją zmianę. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,739 Sprawdzę to u Docherty’ego, zobacz, co znalazł 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 podczas gdy ty... sondujesz Lilę. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 ♪ Nie wiedziałam, czego się spodziewać ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,538 - Hmm. - ♪ w Meksyku ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,541 ♪ Zarzuciła mi ręce na szyję ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 ♪ w Meksyku ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 ♪ Zaczęliśmy tańczyć dookoła podłogi ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,837 ♪ w Meksyku ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,258 ♪ i potem zatańczyła Nigdy wcześniej nie widziałem ♪ 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - [dzwonią telefony] - [niewyraźna paplanina] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 [Docherty] Jasna cholera. 306 00:14:07,556 --> 00:14:11,058 To kometa Halleya, przychodzi raz na sto lat. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,394 Jest 75, kretynie. Na jakim etapie jesteśmy w sprawie Merricka? 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,229 Słuchaj, pierdol się. Znowu byłeś MIA. 309 00:14:15,230 --> 00:14:17,064 To staje się nawykiem. Skończyłem ci pomagać. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Nie mam czasu na to gówno, stary. Pracujemy nad czymś tutaj. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 My? Kto? Ty i ten pieprzony gang? 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,905 Sprawą zajęli się federalni. To już nie jest nasz wózek z hot dogami, Slick. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,449 Znaleziono martwą dziewczynę OnlyFans w Filadelfii. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 To nasza jurysdykcja. Co więc mamy? 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,203 Albo nie powinienem się tym przejmować o zabójstwach 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 to się już dzieje w moim mieście? 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,665 - Nie jesteś detektywem z wydziału zabójstw. - Ty też nie. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,874 [chichocze] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Z czego się uśmiechasz, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,298 Słuchaj, ktokolwiek zatrudnił tę dziewczynę, tę eskortę czy cokolwiek, zatarli ślady. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,550 VPN, konta zagraniczne. Niewykrywalny. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,801 A co z ME? 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Raport będzie za kilka dni. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Przyspieszyłeś to? 325 00:14:49,306 --> 00:14:51,015 - Tak. - A ten facet w bibliotece? 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,684 Pieprzona wskazówka? Czy to byłeś ty? 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 Nie ma znaczenia, kto to wezwał. Co na niego mamy? 328 00:14:55,937 --> 00:15:00,065 [wydycha] Jego odciski się nie zgadzają cokolwiek w pokoju dziewczynki. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 - I? - Wiecie co, chłopaki? 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 W kuchni są Tastykikes. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Fajny. Mógłbym jeść. - Nie jestem głodny. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Potem napij się kawy. Mam to. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Ach, co teraz do cholery robisz? 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 Już spieprzyłeś swoją karierę, teraz chcesz to zrobić mojemu? 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 Nie mam z tobą nic wspólnego. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,964 Wiesz cholernie dobrze twoje gówno pryska na mnie. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 Przyjdzie do mnie kamizelka na 40 lat. Nie pozwolę ci tego spieprzyć. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,969 Big D, znaleźliśmy samochód Self Check-Out. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 - Blisko stacji metra? - Nie. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,434 Merrick wsiadł na stacji Tasker-Morris. Samochód został odebrany na 6th i Carpenter. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 RPC się tym opiekuje. Chcesz nakarmić federalnych? 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,104 To był twój przypadek. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Powiedz im. Nie obchodzi mnie to. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Skopiuj to. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,577 - To już nie nasza sprawa. - Anna Merrick nie jest. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Nikt nie powiedział Nie mogłem zajrzeć do skradzionego samochodu. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 To może być skradziony pierścień samochodowy tutaj, w Filadelfii. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,416 Dzwoniłeś do tego od lat. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Teraz nagle, chcesz znowu być policjantem? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Zapomniałeś, co się stało ostatni raz nie mogłeś odpuścić sprawy? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Dostaję Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,433 Ból dupy. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Mamy samochód. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,356 - [♪ Eddie Floyd śpiewa „Knock on Wood”] - ♪ Nie chcę przegrać ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ tę dobrą rzecz ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ że mam ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Jeśli to zrobię ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ♪ Z pewnością... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,286 Reacher, jeszcze raz dziękuję za ostrzeżenie. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 To ostatnia rzecz, jaką dla ciebie zrobię jeśli nie powiesz mi prawdy. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,084 Kłamałeś w sprawie Sampsona. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Nie wierzę, że to twój ojciec, i ty też nie. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,344 Bycie szczerym to minimum, co możesz zrobić, 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 biorąc pod uwagę, że się zetknąłem Kongresmen USA z twoimi bzdurami. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 Masz rację. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Nie do końca mówiłem prawdę. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,401 Jestem dziennikarzem. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisza nie jest moją matką, a ci dwaj są najemną ochroną. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Chronić Cię przed czym? 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Jestem tu, żeby odsłonić tajemnice najpotężniejszy rząd na ziemi. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 A rak? 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Sam zrobiłem sobie siniaki żebym mógł dostać się do Sampsona. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Więc jego też mogłeś okłamać? 374 00:17:21,791 --> 00:17:25,002 Słuchaj, naprawdę mi przykro, ok? 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Ale mogłeś mieć informacje potrzebowaliśmy. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 I bałam się. 377 00:17:29,966 --> 00:17:33,051 Zmarła kobieta. Mężczyźni przyszli po mnie. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Opowiedz mi prawdziwą historię. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Frytki są wspólne. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 Kontynuować. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,607 Amisha i Sampson nie mieli romansu, ale są one połączone w inny sposób. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Kiedy Amisha i jej mąż nadal byli studentami w Indonezji, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 byli zaniepokojeni wraz ze wzrostem wpływów wojska 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 pod dowództwem niejakiego generała Putry. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,617 Więc organizowali wiece. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,912 A zaraz potem całość cała grupa została nielegalnie przetrzymywana w więzieniu. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,206 Putra dopuścił się okrucieństw. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,500 Amisza słuchała gdy jej mąż został brutalnie pobity 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,585 i zabita w celi obok niej. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 A potem została pobita o cal od jej własnego życia. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,091 Putra i jego żołnierze zostali przeszkoleni przez specjalistę z amerykańskiej Delta Force. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 Johna Sampsona. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,637 Tak, i dlatego był w Indonezji na pierwszym miejscu. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,348 Aby uczyć żołnierzy Putry zaawansowana taktyka wojskowa. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,268 Tę samą taktykę, która została zastosowana przeciwko cywile Putra torturowali i zabijali. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 A co z Nolanem Cahillem? 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 On był... należał do Sampsona dowódca w Indonezji. Dlaczego? 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Był w pociągu w noc śmierci Anny. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:39,076 Musiał tam być, żeby powstrzymać Annę od dostarczenia mi napędu, 401 00:18:39,077 --> 00:18:41,078 przybliżając mi tę historię. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Ameryka chce pozbyć się swojego zaangażowania czyste, ale opinia publiczna zasługuje na to, aby wiedzieć. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Po siedzeniu z Amiszą, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,753 słuchając jej historii, patrząc jej w oczy, na jej twarz, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,423 widząc, co Putra jej zrobiła, Anna Merrick zgodziła się pomóc. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,967 I dlatego przywiozła mi ten przejażdżkę, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,802 ponieważ doceniła stawkę, o którą toczy się gra. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Założę się, że ceniła kradzież rejestrów rządowych jest przestępstwem federalnym. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 Anna zdecydowała się pracować dla Pentagonu bo jest patriotką. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,603 A ona, podobnie jak ja, 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,356 wierzył człowiekowi takiemu jak Sampson, człowiek ze swoją moralnością, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 nie może zająć Białego Domu. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Muszę wypuścić tę historię. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Proszę. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Potrzebuję twojej pomocy. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,627 Jeśli nie dla mnie, dla Amiszy, jej mąż i wszyscy zabici. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,796 Dla Anny. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Ten dysk ma dowód łącząc Sampson z tym wszystkim. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 Znajdę napęd. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 Kiedy zobaczę, co na nim jest, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Zdecyduję, co z tym zrobić. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 Tylko o to mogę zapytać. Dziękuję. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [dramatyczne, trzymające w napięciu odtwarzanie muzyki] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,195 Nie dziękuj mi jeszcze. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Wygląda na to, że znalazła nas Wielka Czerwona Maszyna. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - Jak? - Śledzono cię. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,910 Może warto zatrudnić nowego ochroniarza. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Co zrobisz? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Spraw, żeby pożałowali, że tu weszli. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [mężczyzna] Być może nie. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Broń na stole albo dziewczyna zginie. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Teraz. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,599 Wstawać. Idziemy na spacer. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,559 chodźmy. Usiąść. 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Ty, usiądź. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,693 [DJ przez głośnik] Już czas dla Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,446 Wszystkie uderzenia zapewniają darmowego miotacza z Rolling Rock 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 i mamy aplikacje typu „kup jeden, drugi zysk!” 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,577 - [brawa i wiwaty] - [dźwięk rogu powietrznego] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC i zespół Sunshine śpiewają „Buty Boogie”] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 - Zabierz ich stąd. - [krzyczy] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,799 ♪ Nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [chrząkanie] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,100 ♪ Chcę założyć moje, moje, moje, moje, moje buty typu boogie ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ♪ Tylko po to, żeby z tobą tańczyć, tak ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,606 ♪ Chcę założyć moje, moje, moje, moje, moje boogie buty... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,900 [ludzie krzyczą] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,111 [chrząkanie] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ Chcę to zrobić do wschodu słońca... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Chodź. 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,369 ♪ Och, tak ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:31,039 ♪ Chcę to zrobić aż nie mam dość ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,710 ♪ Tak, tak, uh-huh... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,837 ♪ Chcę założyć... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [krzyczy] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Chcę założyć moje, moje, moje, moje moje buty typu boogie ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:52,019 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [chrząkanie] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [dysząc] - [drewno uderza o ziemię] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 Strażnicy zabrali Amiszę do hotelu. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Nie mogłem cię tak po prostu zostawić. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 Dziękuję. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 [jęczy, wydycha powietrze] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 [wycie syren] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Ach, musimy iść. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Jeśli zostanę złapany w systemie, CIA mnie znajdzie. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [niewyraźny szum radiowy] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [oficer] Przepuść ich. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [insekty trylują] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,711 - To jest to? - Tak. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Masz pomysł, dlaczego miałaby rzucić całkowicie dobry samochód, jechać metrem? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 - Nic. - Ktokolwiek to wziął 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 wiedzieli dokładnie, co robią. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,348 Zabierz go w odosobnione miejsce, wyrzucić to do cholery. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,141 Jak dom Anny. 478 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 Znowu CIA? 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Może. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,981 Musiałem wiedzieć Lokalna policja szukała tego samochodu. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Nie chciałem dać się złapać z nim obok metra. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}Cholera. Spójrz na to gówno. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 {\an8}[odtwarzanie napiętej muzyki] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,908 {\an8}Schowek podręczny otwarty siłą, siedzenia zniszczone. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Spójrz na tę pocztę. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,247 Oferta kart kredytowych. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,499 „Działaj szybko, zdobądź 5000 dodatkowych punktów.” 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 Gdyby to byli uliczni bandyci, wzięliby to, 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,628 dokonać małego oszustwa. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 To było zdecydowanie ludzie czegoś szukają. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - Napęd. - [Tamara] Tak. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [gra powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Przełęcz Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Nigdy nie sprzątała swojego kufra z zeszłej zimy. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 A więc jej zimowa kurtka też by tu był. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 I nie możesz zgadywać dlaczego to założyła 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 i wsiąść do gorącego metra? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Nie mam pojęcia. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,369 Cóż, wygląda na to, że właśnie to się wydarzyło żeby nadal mieć te rzeczy z tyłu. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,080 Więc jeśli Anna opuściła dom bez płaszcza, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 noszenie takiego nie było częścią jej planu. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 Stało się częścią planu 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 po tym jak wsiadła do samochodu. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Nic z tego nie jest logiczne. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Tak. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 [gra melancholijna muzyka] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 Wszystko w porządku? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Miałem iść z nią i Benem... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...do Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 ...ale odwołałem w ostatniej chwili więc mogłem... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 [śmiech] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ...zaizoluj mój pieprzony garaż. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Nigdy nie dostanę żeby znowu coś z nimi zrobić. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,918 Przynajmniej mój garaż jest... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,252 ciepło, prawda? 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Hej. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Wiesz, jacy ludzie się stawiają przez piekło po śmierci bliskiej osoby? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,928 Powinienem, ja-mogłem, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Chciałbym mieć? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Dobrzy ludzie. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Ale to ci nie pomaga... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ...i to nie pomoże w znalezieniu kto to wszystko zrobił. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Więc nadal jesteś ze mną? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Głowa do gry? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 [wzdycha] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 W porządku. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 [Russell] Brak GPS. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,503 Uchwyt na telefon na desce rozdzielczej. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Prawdopodobnie używała komórki do nawigacji. 530 00:25:50,174 --> 00:25:54,052 Nie znaleziono telefonu u Anny stacja metra i nic w pociągu. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 Cóż, ktokolwiek szukał, musiał to zabrać. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Jakub] Ruszaj się. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,812 To odznaka służbowa. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,189 Znaleźliśmy w jej domu plakietkę pracowniczą Anny. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,858 Istotą tych rzeczy jest bezpieczeństwo, dostać się na własność federalną. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Nie dają dodatków. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,990 [wdycha] Anna wspominała kiedykolwiek o drugiej pracy lub pracujesz w nowym miejscu? 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 - Nie. Nigdy. - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [zniekształcona transmisja radiowa] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Cholera. Federalni. Musimy iść. 541 00:26:26,377 --> 00:26:29,045 Co robisz? Co? 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 Słuchaj, kiedy już popchnąłeś tę rzecz w kieszeni, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 skaziłeś łańcuch dostaw. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,969 Jeśli ta odznaka do czegoś prowadzi, nigdy nie dostaniesz wyroku skazującego. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,639 Rząd federalny przejmuje samobójstwo. CIA nas porywa. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 Czerwoni próbują nas zabić. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Pieprzyć łańcuch dostaw. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Chcę się dowiedzieć przez co zmarła moja siostra. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya śpiewa „Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu”] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Bawię się moim umysłem, kochanie ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:04,039 ♪ zawsze mnie oskarżasz... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [jęki] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [pukanie] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,341 ♪ Powiedziałem, igrasz z moim umysłem ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 - ♪ kochanie ♪ - [pukanie] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ zawsze mnie oskarżasz ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,394 - ♪ popełnienia zła... - Nowe ubrania. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Facet sprzedawał je poza Way-Way po drugiej stronie ulicy. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,944 Jak się trzyma Amisha? 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,530 Ona i strażnicy czekają na noc. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Żadnych obrażeń. Uciekli na czysto. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,703 Ona się boi. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,497 Ludzie znów chcą ją skrzywdzić. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Przywołuje wiele złych wspomnień. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Tak ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,880 ♪ Teraz przyszła moja teściowa ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Podróżuję z lekkim bagażem. 569 00:27:57,343 --> 00:27:59,010 ♪ Codziennie to samo... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Jesteś dość mocno ranny. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Było lepiej. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,767 Było gorzej. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Dziękuję. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Za danie mi drugiej szansy. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Przepraszam, że cię okłamałem. Nie chciałem. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Tak, zrobiłeś to. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,947 Dlatego powiedziałeś określony zestaw słów 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 w określony sposób w określonym czasie. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Kłamać. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,703 Ale mam sztywną politykę przebaczać kłamcom 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 kto mnie ocali od zawracania sobie głowy w alejce. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 ♪ Widzę twoje światła... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Dziękuję. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 Ale nadal chcę Nie musiałem oszukiwać. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,093 Dotarcie do prawdy, ujawnienie historii, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 wymagało tylko, żebym nie mówił prawdy. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 Taki był koszt. 588 00:28:45,474 --> 00:28:47,016 Ale czy ten koszt jest tego wart? 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Mogliśmy zostać tam zabici w tej kręgielni lub w hotelu. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Nie uciekam przed niebezpieczeństwem. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 Wygląda na to, że ty też nie. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,237 Jestem byłym żołnierzem ważącym 250 funtów. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,782 Jesteś 110-kilogramowym reporterem, i Twoje bezpieczeństwo jest w najlepszym razie średnie. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 Może powinieneś zabrać Amiszę i wróć do domu. 595 00:29:04,785 --> 00:29:06,035 Nigdy. 596 00:29:06,036 --> 00:29:10,081 To, co próbujemy tutaj zrobić, jest większy niż tylko ja i Amisha. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,291 A ona się zgadza. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,168 Przyszliśmy tu po informacje, i ostatnia osoba 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 mieć tę informację w tym mieście. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,298 Więc nie. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,591 Nie wyjeżdżamy. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,509 Nawet jeśli w rezultacie umrzesz? 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Mówiłem ci, nie jestem osobą, która biega. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Co się tam wydarzyło? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Chyba też nie jestem osobą, która biega. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Czy dlatego wciąż tu jesteś? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Czujesz się źle nie mogłeś pomóc Annie, prawda? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,747 Ta biedna kobieta spojrzała ci w oczy, 609 00:29:50,748 --> 00:29:55,043 zdezorientowany, skamieniały, złamany, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 i nie mogłeś nic zrobić. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,924 Ale hej, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 kto według ciebie jest bardziej odpowiedzialny? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Człowiek, który powiedział kilka słów do Anny w metrze... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...albo reportera, który ją tam umieścił? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Odzyskam twoje plecy. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Moja mama dała mi tę bransoletkę kiedy miałem 16 lat. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Była prawdziwą dziennikarką. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Zginął w akcji w Indonezji. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 To dlatego jestem reporterem. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Ta bransoletka... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...to wszystko, co po niej mam. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,735 Dwa nasiona 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,238 w każdym pudełku, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,824 powinno być... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 ja i ona... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...zawsze razem. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Każde pudełko to inny etap naszego życia. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,091 ♪ Oskarżasz mnie... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 I mówię to ludziom to zwykła bransoletka z zawieszkami. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Z jakiegoś powodu... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...to nie jest w porządku znowu cię okłamać. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Och, ale nie widzę ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Nie widzę nikogo w domu ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Nie, nie, nie ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Nie mogę powiedzieć, że czuję się komfortowo robię to na moim laptopie. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,186 - Nie obchodzi mnie to. - [chichocze] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 tak? Cóż, tak. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,523 Słuchaj, stary, mogę nagrywać strony CIA, 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 używaj palników, żyj poza siecią, ale to wszystko jest legalne. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 Zabieram odznakę twojej siostry z miejsca zbrodni? 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 To fałszowanie dowodów federalnych. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Potem wyjdź. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - Nie musisz tu być. - [chichocze] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 OK, tak. Łatwo ci to mówić. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 Chcesz wiedzieć dlaczego Piszę teraz tylko do publikacji online? 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,089 Hmm? Ponieważ rok temu pracowałem związany z tym skandal bankowy 647 00:32:46,090 --> 00:32:49,008 Fed i wiele innych potęg, łącznie z moją własną gazetą, 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 który, jak odkryłem, siedział nad tą historią od lat. 649 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Kiedy obserwatorzy w zasadzie pracują dla obserwowanych, 650 00:32:56,058 --> 00:32:58,017 tak, nie masz szans. 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,397 Nie tylko mnie zwolnili, dyskredytowali mnie, poniżali, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,565 nazwał mnie wariatem, 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,443 podłożył szalone dokumenty dotyczące teorii spiskowych na moim laptopie, 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 manipulował moimi raportami wydatków, żeby wyglądało, że ukradłem. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Sprawiłem, że mój własny ojciec we mnie zwątpił. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Więc tak... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...Muszę tu być. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,210 Tutaj. Wiedziałem, że mamy jednego jako dowód. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,380 Oszustwo napadło na fałszywy pierścień identyfikacyjny kilka tygodni temu. Powinno działać. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 Dobra. 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [sygnał dźwiękowy laptopa] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Gotowy do pracy. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,767 [sygnał dźwiękowy] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,853 Zobaczmy, co tu mamy. 666 00:33:41,854 --> 00:33:44,021 - [sygnał] - W porządku. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,566 Imię i nazwisko: Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,485 Adres służbowy i dodatek za dostęp 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 do Budynku 28, stacja J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Zezwolenie poziomu ósmego? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Myślałem, że powiedziałeś twoja siostra była urzędnikiem HR? 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 Co ona do cholery robi z uprawnieniami poziomu ósmego? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Nie mam pojęcia. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Cóż, przynajmniej wiemy dokąd pójdziemy dalej. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Powiedz mi, że ta plakietka nie jest z samochodu. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,383 Zapomnij o tym, co myślisz, że widzisz i odejdź. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Cóż, widzę skradziony dowód. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Nie. Nie musisz. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Zastraszysz mnie? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Nie jestem pieprzonym szczurem, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,647 Nie jestem idiotą. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 To sprawa federalna. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Nie jestem tobą. Nie jestem zadowolony żeby wysadzić swoją karierę przez bzdury. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Więc jeśli przyjdą do mnie, jeśli mnie zapytają... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...Powiem im, co widziałem. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Wracaj do swojego biurka, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Dobra, bierz swoje gówno. Musimy się ruszać. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Wiesz, że jesteś o wiele za duży żeby odpocząć, prawda? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,973 Nie chciałem cię budzić. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,685 Nie wymykaj się zawsze w środku noc, ale przede mną jazda. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 Dokąd? 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,691 Chcesz się tam dostać pierwszą rzeczą rano. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,527 Daje mi maksymalnie dwie i pół godziny. 695 00:35:12,528 --> 00:35:14,028 Co tam jest? 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Sampsona. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Po tym co mi powiedziałeś, jest jeszcze coś, co musimy omówić. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Po prostu wróć bezpiecznie, dobrze? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Nie chcę nikogo innego Wciągnęłam się w to, bo poczułam się zraniona. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [dzwoni dzwonek przy wejściu] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [gra powolna, dramatyczna muzyka] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Co do cholery Anna tu robiła? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 [oddychając ciężko] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [niewyraźne rozmowy w tłumie] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Zaczynamy. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. Kongresman Sampson zastanawiał się kiedy znów cię zobaczy. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Podążaj za mną. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [dzwoni dzwonek windy] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,151 - Przyjdziesz? - Ostatni raz 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 Powiedziałeś, że spotkam się z Sampsonem, Skończyło się na rozmowie z federalnymi sługusami. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Skąd mam wiedzieć nie będziesz mnie znowu pieprzyć? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Wsiądź do windy i się przekonaj. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [dzwoni dzwonek windy] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 Och. Chyba, że chcesz nim być odbijając się od ścian, zatrzymaj się w połowie. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Połowa tak. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,553 [pukanie do drzwi] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 Wejdź, Springfieldzie. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,682 Nie powinnam zostawiać otwartych drzwi. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Zadzwoniłeś do mnie z windy 20 sekund temu. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Reacher. [odchrząkuje] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Miło cię znowu widzieć. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,650 Czy masz ochotę na śniadanie? 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,568 Nigdy nie odmawiam posiłku. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Potem usiądź. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Jest jajko w koszulce i filiżanka owoców. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 Nie dotknąłem tego. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Dziękuję. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Mogę tylko przypuszczać, że tu przyszedłeś 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,959 ponieważ czujesz są informacje, które chcesz, 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 lub masz informacje, którymi możesz się podzielić. 733 00:37:36,129 --> 00:37:38,005 Który to jest? 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Obydwa. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] Więc śmiało. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Już ci mówiłem. Nie mamy między sobą żadnych tajemnic. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 W porządku. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,606 Chcę wiedzieć o twoim zaangażowaniu z generałem Putrą. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,235 Torturował i zabił wielu dysydentów politycznych w Indonezji. 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,154 Mhm. I? 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 Moje źródło mówi mi, że był szkolony przez Delta Force, dowodzona przez ciebie. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 A tak przy okazji, wijesz się, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,204 Powiedziałbym, że znasz imię generała, i byłeś w to zaangażowany 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - w jego okrucieństwach. - John... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 Jesteś strasznie spokojny dla oskarżonego mężczyzny 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,751 tego, co może być zbrodnią wojenną. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,878 [John] Twoje źródło dostało tylko część tej historii. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,132 Tak, byłem w Indonezji w Delta Force w 1998 r., 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,800 i spotkałem Putrę. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,552 Nie za bardzo go lubiłem. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Nasza misja była ściśle tajna, i tak pozostaje. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,723 Ale to, co mogę ujawnić, to tyle 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Nigdy nie torturowałem ani nie zabijałem cywilów. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 I nigdy nie pomagałem w torturowaniu lub zabijaniu cywilów. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,735 Jeśli próbujesz mnie wyprowadzić z równowagi, to nie zadziała. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Po prostu dlatego, że mówię prawdę. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Dlaczego mi tego wszystkiego nie powiedziałeś pierwszy raz się spotkaliśmy? 758 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Czy zazwyczaj podajesz szczegóły? o twoich ściśle tajnych operacjach wojskowych 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - kiedy nieznajomy pyta? - Punkt przyjęty. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć? że nie jesteś? 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Nic. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,835 A co z twoim szefem sztabu? 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 - Cahill? - A co z nim? 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,921 W noc, w której Anna Merrick popełniła samobójstwo, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 w pociągu było czterech świadków, ale tylko trzech zostało przesłuchanych przez policję. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Jeden uciekł. To był Cahill. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [szydzi] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,766 Przepraszam za słownictwo, ale to bzdura. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,934 - Widziałem go. - Cahilla nie było w tym pociągu. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 - Powiedziałby mi. - [Reacher] Zrobiłby to? 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,980 Wygląda na to, że ludzie mają przyzwyczajenie pominięcia ważnych szczegółów 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,190 z dyskusji tutaj. 773 00:39:19,191 --> 00:39:21,067 - Nie Nolana Cahilla. - [Reacher] Naprawdę? 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,903 Gdzie on jest? Moglibyśmy razem go zapytać. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,696 Cienki. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 chodźmy. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [śpiew ptaków] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolana. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Musimy porozmawiać. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,712 [wydycha] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,839 Rzeczy nigdy nie pozostają w ukryciu, prawda? 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Co to znaczy? 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Pieprzony laptop Huntera. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Cokolwiek ludzie próbują ukryć, zawsze wychodzi. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Dlaczego byłeś w metrze z Anną Merrick w noc jej śmierci? 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,771 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Zabrałeś ją na przejażdżkę? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Byłbyś dobrym prezydentem. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 Przepraszam, John. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolana. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolana. Nolana! - NIE! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,580 [dzwoni alarm samochodowy] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 O mój Boże. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 To jest Springfield. Potrzebuję ochroniarza i ratownika medycznego. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixie grają w „Where's My Mind”] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Ze stopami w powietrzu i twoja głowa na ziemi ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,359 ♪ wypróbuj tę sztuczkę i zakręć nią ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Tak ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Twoja głowa się zapadnie, jeśli tak się stanie nic w tym nie ma i zadasz sobie pytanie ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Gdzie jest mój umysł? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,289 ♪ Gdzie jest mój umysł? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ Gdzie jest mój umysł? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,597 ♪ Głęboko w wodzie ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ zobacz, jak pływa ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Pływałem na Karaibach ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Zwierzęta chowały się za skałą ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,827 ♪ z wyjątkiem małej rybki ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,581 ♪ wpadnij na mnie, przysięgam próbuje ze mną porozmawiać, nieśmiało ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Gdzie jest mój umysł? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,377 ♪ Gdzie jest mój umysł? ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ Gdzie jest mój umysł? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,518 ♪ Głęboko w wodzie ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ zobacz, jak pływa ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Ze stopami w powietrzu i twoja głowa na ziemi ♪